ГОВАРД ХЬЮЗ представляет
РОБЕРТ МИТЧУМ
ЛИНДА ДАРНЕЛЛ
ДЖЕК ПЭЛЭНС
в фильме
ВТОРОЙ ШАНС
в фильме снимались
САНДРО ГИЛЛИО, РОДОЛЬФО ХОЙОС МЛ, РЕДЖИНАЛЬД ШЕФФИЛД, МАРГАРЕТ БРЮСТЕР, РОЙ РОБЕРТС, САЛЬВАДОР БАГЕС
и другие
аторы сценария ОСКАР МИЛЛАРД и СИДНЕЙ БЕМ
продюсер СЭМ ВИЗЕНТАЛЬ
режиссер РУДОЛЬФ МАТЭ
Эдвард Доусон, Нью-Йорк
Прошу, сеньор
На кровать, пожалуйста
Все как положено, Сеньор. - Спасибо.
Кто там?
Посыльный
Привет, бухгалтер.
За что?..
Я выполнял все указания, все как в письме.
Вик сказал убираться из страны, вот я и убрался.
Я послан в качестве связного.
Но я никак не мог ни позвонить, ни телеграмму отправить
Это ведь было бы рискованно, правда?
Ты больше не персона грата, бухгалтер.
Выражаясь, так сказать, официальным языком.
Короче, Вик считает тебя слюнтяем.
Но я просто не хотел, чтобы полиция до меня добралась, вот и все.
Неужели не понятно? Ни за что я не предал бы Вика!
Кристобал.
Я был там проездом. Скажи Вику, что он может на меня положиться.
Безусловно положиться.
Ты видел в Кристобале девчонку?
Конечно! В гостинице! Она взяла фамилию Синклер.
Она испугалась людей Вика.
Ты ведь сможешь все объяснить Вику на счет меня, Капи?
Расскажу.
Как она, хорошо выглядит?
Очень хорошо. Она очень симпатичная девушка.
Симпатичная?
Это и слепому видно, что симпатичная.
Я к ней вообще и близко не подходил
Она не должна была бросать Вика, а Вику не стоило так рисковать, но она все равно не будет давать против него показания.
А я никогда не рискую.
Выпьем?
С удовольствием, Капи! Сейчас принесу рюмки.
Стой, стой! Ты что?!
Убит Эдвард Доусон.
Привет, Клэр!
Привет!
На матч собираешься?
Нет, не смогу.
А как наше вечернее свидание?
Ау!
У Фелипе, говорю, после матча?
Ах да, конечно!
С 5.30 до 6?
М-р Ламберт, ваше предсказание на исход матча?
Через пару часов сами все увидите.
Мы планируем победить.
Когда рейс на Лимо?
В 4 часа.
Хотите забронировать билет?
Да, если можно.
Расскажите нам о себе.
16 поединков, все победы.
А правда, что в одном из поединков в Америке вы одним ударом убили соперника?
Ладно, пошли.
Это правда, Сеньор?
Убирайся.
Билет забронирован.
1708 песо, Сеньора.
Боюсь, у меня нет при себе такой суммы, могу я забрать билет чуть позже?
Си, за час до взлета.
Спасибо.
Эта леди села в такси?
А монетку?
Роберто! Сеньор Фелипе здесь?
Сегодня, Сеньорита, все на большом боксе.
Ясно. А ломбард где здесь поблизости? Нужно продать драгоценности.
Все закрыто. Большой бокс!
А тогда не знаете, где будет сидеть Фелипе?
В первом ряду, прямо возле ринга.
Спасибо большое.
На бокс.
Все готово?
Это та самая рука, что убила Джексона, Сеньор?
Опять за свое? Убирайся отсюда!
И ты подожди за дверью.
Как тебя увидят, разговоры только об одном. О твоем страхе бить справа.
Страх или не страх, а тому парню уже ничем не поможешь.
Но жизнь продолжается!
И что теперь? Какой-то слабак будет иметь преимущество из-за того, что ты боишься убить его правым кроссом?
Мы пока, кажется, ничего не проиграли?
Да, но победы были только по очкам.
16 побед по очкам.
Победа есть победа.
Только на сей раз этот парень молод и силен.
Будешь с ним нянчиться, он тебя вырубит, и все.
Хватит, Чарли.
Я только хочу, чтобы все было хорошо.
Когда ты поймешь, что с Джексоном это был несчастный случай?
Сто раз об этом слышал!
То сообщение по радио так и звенит в ушах каждый раз, как поднимаюсь на ринг.
Джексон вообще не имел права выходить на ринг, ты это знаешь.
После его предпоследнего боя любой удар в голову мог стать для него смертельным.
И смертельным оказался именно мой удар.
Все прекрасно знают, что ты не виноват. Все газеты об этом писали.
Джексону от этого не легче.
Ну и что теперь?
Если всю оставшуюся жизнь об этом думать, то лучше сразу вешать перчатки на гвоздь.
И забыть о возвращении в Мэдисон Сквер Гарден.
Мы вернемся в Мэдисон Сквер Гарден.
Ты мне только все обещаешь.
Не идя в ближний бой ничего добиться невозможно.
На выход!
Слушай, парень! У тебя лучший в мире удар справа, используй его! Нам нужен хоть один нокаут для статистики!
Один!
Ну и умница!
6000 песо против моих 2000?
Принимаю, мой друг! 6 к 2м!
Еще ставки поддержать Риверу?
Привет, Фелипе!
Сеньорита Синклер!
Как в старые добрые времена в Мэдисон Сквер Гарден!
Фелипе, мне нужна помощь.
Потом, потом.
Нет, сейчас. Мне надо 2000 песо.
Подарок от Спилато?
Нет, мои.
Ну, смогу дать 500 песо.
Но они стоят 3000 или больше!
Разумеется! Но не для меня.
Я тебе много помогала в Нью-Йорке...
Вот поэтому я и предлагаю 500, в знак благодарности.
Фелипе, я вышлю деньги из Лимо как только смогу кое-что продать.
Не сомневаюсь, Сеньорита, но просто 500 песо это все, что у меня сейчас есть.
Предлагаю выход! Смотрите, как нервничает тренер североамериканца!
Североамериканец боится бить справа
И поэтому есть выгодное вложение для ваших 500 песо.
Трехкратная прибыль обеспечена. 2000 песо!
Поставь за меня.
Мудрое решение!
Сеньор!
500 на нашего парня!
Справа, справа!
Один удар справа!..
Ну что, вспоминается мост у Кристобаля?
Если не врежешь сейчас как следует этому парню, будешь искать другого менеджера.
Я ведь действительно могу уйти!
Справа, бей же справа!..
6000 песо!
Живой? - Си, Сеньор!
Фелипе, где еще я могу занять денег?
Пойдем отсюда!
Нет, нет, я его тоже вижу, неприятности мне не нужны, всего хорошего.
Американская Сеньорита, куда?
Сеньорита! Есть другая лестница, ведущая отсюда?
Нет, вы не поняли, я говорю, ступеньки? На выход?
Комиссия Сената США, Вашингтон. Готова прибыть и давать показания. Жду ответа немедленно в Американском баре. Требуется охрана. Клэр Шеппард.
Вику это совсем не понравится, Клэр!
А ты совсем не изменилась.
Куда только мужики смотрят!..
Хватит, Кеби!
Почему ты не пришла ко мне, когда убегала от Вика?
Почему ты не обращала на меня внимания и смотрела на меня только как на телохранителя Вика Спалато?
Я же глаз с тебя не сводил!
Я наблюдал за тобой постоянно, в комнате для гостей, или через окно, когда ты спала.
Когда ты спала, Клэр.
А вот это правильно, Клэр.
Это разумно.
Сеньор!
Синьорита?
От вас можно позвонить?
Разумеется! Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Вам нужен местный номер в Сан-Кристобале?
Да.
Тогда бесплатно.
Спасибо.
А справочник у вас есть? Мне нужен Американский бар.
Разумеется.
Спасибо.
Алло, Фелипе?
Извините, можно Сеньора Фелипе?
Минуту.
Очень смешно!
Это Клэр Синклэр.
У меня к тебе просьба.
Тебе нельзя сюда мне звонить. Я же сказал, мне не нужны неприятности.
Хорошо, Фелипе. Но когда Капи меня поймает, я ему скажу, что это ты помог мне убежать от Спалато.
Нет нет, Клэр, только не это.
Я не хочу тебя выдавать Спалато, но я буду вынуждена это сделать.
Ладно, что я должен сделать?
Так то лучше.
Расс Ламберт у тебя?
Да, и он тебя ждет. Я его позову.
Нет, не надо.
Лучше так.
Понял. Передам Сеньору Ламберту.
И без фокусов, Фелипе.
Понятно?
Мне надо с ним встретиться.
Я все понял, вы встретитесь, я обещаю.
Прекрасно.
Расс снова в форме!
Когда через полгода будем в Нью-Йорке, он будет, возможно, главным претендентом на чемпионский пояс!
Это так думает Малой.
Сеньор Расс...
Твой агент прав, я уверена, ты станешь чемпионом!
Не склонен себя переоценивать.
...И тогда конец провинциальной жизни в нищете!
Хватит, наконец, Чарли! Какие прекрасные тут места, какая замечательная собирается компания!..
Сеньор Расс!..
Ты где остановилась, красотка?
В том же отеле, где и ты.
Да не может быть! И совсем одна?
Сеньор Расс! Срочное дело!
На минуточку.
Никуда не уходи.
Эта - просто ничтожество.
Ты про кого?
Конечно про нее!
Ну, не стоит так строго.
Ничтожество, и больше ничего.
Нет, ты не прав.
Вы что, действительно предпочтете ее Синьорите Синклэр?
А у меня разве есть выбор?
Да она вас ждет не дождется!
Она должна была быть здесь полчаса назад.
Женщины... С ними всегда все не так. Могут передумать, и вообще, у них от природы страсть к насилию.
Тореадоры, боксеры - их привлекает только жестокость! Только грубая сила!
Ну положим, я сдался. Где мне ее найти?
Минуточку! На свидание с такой особой без подарка нельзя!
У меня для вас кое-что есть!
И сколько это стоит?
Благодарю вас, сеньор.
Не стоит благодарности!
Приветик!
Здесь-то будет получше, чем у Фелипе.
Совершенно согласна, мне приятно, что ты пригласил меня сюда.
Я пригласил? Да я тут впервые в жизни.
Но и я впервые!
Ты же сказала Фелипе, что будешь меня здесь ждать!
Странное дело, но я думала что это ты передал через Фелипе что мы увидимся здесь.
Фелипе сказал, что ты звонил мне в отель и не дозвонился, разве нет?
Не думал, что этот парень настолько романтичен!
Видимо решил, что мы будем идеальной парой.
Ну на купидона Фелипе не похож, кроме денег он ничем не интересуется.
Вик сказал, что надо обратиться к вам.
Всегда рад помочь хорошим людям!
Вик так и сказал, "Если что-то понадобится в Кристобале, обратись к нашему другу Фелипе".
"Попроси личного одолжения", вот так и сказал.
Ну, денег вот к несчастью нет совсем...
Аренда страшно дорогая, но если вы...
...Хватит! Теперь говори, где она?
Откуда мне знать...
Вы же мне не поверите.
Где она?
Отель Паскуал, 7 километров отсюда.
Сеньор Кепи!
Она не одна, Сеньор Ламберт, боксер, он с ней.
Он очень хороший боксер.
Сеньор Фелипе, кладбища полнятся хорошими боксерами.
Можно?
Конечно!
Я его кажется испугала!
Не страшно.
Они вообще неприхотливы.
А этот у меня герой.
Может, у него свидание?
Нет, ему нужна свобода.
Высоты Лакумбре.
Подумать только, попугайчик хочет стать орлом.
Скажите, Лакумбре, это вот там, где огни?
Именно.
Выглядит как хлебница.
Очень красиво. Тихое прибежище для путника, утешение сердца.
Звучит несколько скучновато.
Место для любителей природы, но и для романтических путешествий.
Сами по себе виды, впрочем, могут и разочаровать.
Мне туда надо взять моего агента.
Когда отправляюсь на Ниагарский водопад, Чарли всегда едет со мной.
Там прямо какой-то средневековый замок.
Над облаками, среди звезд, вдали от суеты.
Именно, сеньорита, там свой особый мир.
Никакого сообщения с миром, кроме фуникулера.
Мы называем эту гору гора успокоения.
Видно, я поначалу все это недооценил.
Виды поразительные!
Не желаешь туда отправиться? Я не так красив, как Чарли Малой, но готов рискнуть.
Когда последний фуникулер?
В полночь.
Что ж, спокойной ночи, Сеньор!
Спокойной ночи, Сеньорита!
Спасибо.
Хочу надеяться, что это не слишком опасно.
Незачем беспокоиться, Сеньорита, 23 года я тут работаю, и было только два инцидента, причем оба по чистой случайности!
Вы нас обнадежили.
А какой открывается вид! Разве он не стоит маленькой катастрофы раз в 23 года?
Тогда не насладиться ли нам видом?
Мы прямо как в космос улетаем!
...На дивном корабле "Амор".
На дивном и МЕДЛЕННОМ корабле "Амор".
Весь мир далеко позади. Нет ни вчера, ни завтра...
Все время только маньяна.
А о прошлом можно хорошенько позабыть.
А само оно о себе не сможет напомнить?
Нет, надо только отнестись к нему с улыбкой.
Такова древняя формула, у йогов. Они мне сказали, что я должен поделиться ей с первой красивой девушкой, которую встречу.
И я оказалась этой первой девушкой?
Ну, я веду уединенную жизнь, до 21 года вообще думал, что всех женщин зовут "мама"...
Интересные у вас йоги!
Очень. А еще мне сказали, что когда встречу эту девушку, я должен ей кое-что подарить.
И ни в коем случае, сказали мне, не делай ставки на поединки.
Вот, это тебе. Они опять твои.
На Фелипе они глупо выглядят.
Я должна Фелипе 500 песо.
500? Я говорил, что не знаю жизни: он взял с меня 2000!
Тогда я не могу их взять, Расс, за такие деньги тем более.
Иоги могут обидеться, так что пока не вернемся обратно, носи.
Ну хорошо. И спасибо!
Стекло двери Сеньорита очень хороший для лица!
Это потому, что лицо очень хорошее.
"Прекрасный крест". Хорошее название для вагончика.
Где еще увидишь такие вагончики?..
Я рада, что мы сюда выбрались.
Но мы только на полпути. А чем выше, тем лучше!
А что там, Расс?
Церковь, виды и все прочее.
Нет, что там за жизнь?
Вдали от мира... Вне всякой досягаемости...
В полной безопасности...
Тебе нужна безопасность?
А кому нет?
Так ты мне рассказывал о вагончиках.
Это нехитрая механика. "Амор" поднимается сюда и встречается с "Онором", они немного друг с другом пообщаются, после чего "Онор" отправляется наверх, а "Амор" вниз.
Значит, "Честь" начинается там, где кончается "Любовь"?..
Да, но не наоборот.
"Онор" уже тут.
И в этот раз...
Не надо, Расс.
Почему?
Не надо спешить. Не надо.
Ладно.
Сеньор Ламберт!
Сеньор Манци - Мисс Синклэр!
Мое почтение!
Все здесь в вашем полном распоряжении!
Там, откуда Мисс Синклер к нам прибыла, о таких предложениях девушки и мечтать не могут!
Что ж, для начала я бы устроилась бы за небольшим столиком, заказала бы коктейль и немного посмотрела бы по сторонам.
Почту за честь! Прошу!
Уединение, для доверительной атмосферы и негромких слов.
И для коктейлей!
Два фирменных коктейля от Манци.
Фиеста начинается вовремя.
По какому случаю на этот раз?
Свадьба.
В прошлый раз было рождение ребенка. В следующий раз, наверное, будут похороны?..
Что вы, что вы! Мы тут празднуем только радостные события.
День рождения и свадьба - вот поводы для фиесты!
Местная разновидность Марди-Граса.
Изумительно! Посмотрим поближе!
Сеньорита! Красивое платье!
Для красивой дамы! Ручная работа, Сеньорита!
Прекрасная работа!
С соблюдением всех традиций, Сеньор!
Все как положено?
Стопроцентная гарантия, Сеньор!
Расс, подойди сюда.
Само очарование!
Здорово, приятель! Может, подвинешься немного?
Что такой грустный?
Что за трагедия приключилась?
Подрался, подрался. Все время дерется.
Так ты у нас боксер?
Да уж, не слабо.
Слева или справа?
Смотри-ка, вот ты входишь...
Расс!
Больше внимания.
Нравится?
Это уже чересчур!
Просто великолепно!
Качество?..
Полная гарантия.
Не стоит, Расс!
Брось!
Ну ладно. Тогда я на минутку.
Доставьте в отель.
110 песо, Сеньор.
У меня много красивых вещей, Синьорита, хотите посмотреть?
Нет, спасибо. Мы скоро уезжаем.
Но это невозможно, фуникулера сегодня больше не будет.
Но нам сказали, что последний будет в 12!
Нет, только в 9 часов.
Но Дон Паскуаль сказал в полночь!
Вам лучше заказать номер в отеле.
Что ж, пойду.
Как же мы не переспросили у кондуктора?..
Какое бесстыдство! Позор для Сеньора Баско и для его сына.
Ее муж.
Нам лучше уйти. - Конечно.
Что тут более впечатляет, отель или сама атмосфера?
Тут очень красиво!
Жаль, что мы познакомились лишь недавно.
А то все могло бы быть как в романах - оркестр играл бы нам мелодию нашей песни, а мы бы танцевали.
Щека к щеке.
И слушали бы нашу с тобой песню.
Я бы смотрел на тебя, ты на меня.
Потом так.
И так.
Но в основном - вот так.
Да и музыка не нужна.
Дай мне мой ключ, Расс.
В романах все совсем не так.
Особенно после того, как отзвучала песня.
Но мы почти ничего не знаем друг о друге.
Даже вообще ничего.
Я из Чикаго, примерный мальчик с южной окраины, мне скоро 32, среднего роста, что касается тебя - ничего не надо говорить, все узнаю со временем сам.
Что-то уж очень все просто.
А если я все же расскажу о себе?..
Я и так все знаю.
Фелипе выложил о тебе все за 300 песо. Тебя зовут Клэр Шеппард, ты бывшая девушка Спалато.
Комиссия Сената ждет твоих показаний. Что еще?
А что, этого мало?
Остается только одно - ты все еще его девушка?
Это было недолго, и больше не повторится никогда.
Тогда все просто, пусть будем только ты и я.
Все, к чему только Вик ни прикасался, все отравлено.
Просто невозможно после этого начать все с начала, нельзя забыть его ненависть, жестокость.
Но ты уже освободилась, ты уже свободна.
Нет, это не так, и я не хочу тебя вовлекать в это дело.
Брось! Я обо всем позабочусь.
Спалато это прошлое, тени прошлого. Надо его просто забыть.
Пусть больше не будет никаких "вчера", Клэр.
Нет, не Клэр. Это он меня так называл. Это невыносимо.
А другие как тебя звали?
Других и не было.
Но есть я. Как мне тебя звать?
Будешь смеяться.
Рискни.
Делси.
Ничего смешного.
Так звал меня отец. Это было наше тайное имя.
Сокращенное от Далсиана.
Знаешь, что такое Далсиана?
Нет.
Это труба для органа! Не глупо ли?
Довольно глупо.
Когда он услышал мой смех, он сказал, что смеюсь я как Далсиана.
Далси. Мне нравится.
Я любила отца, Расс. Меня никто больше так не называл.
Никто?
Мы берегли наш маленький секрет.
До настоящего момента.
Я лучше пойду, Расс.
Колокола!
Не могу поверить! Неужели это наяву? На самом деле?..
Как твой испанский?
Умею считать до десяти. Мой тренер научил.
Можно лежать до "очо", это 8, как буде "диас", ты в нокауте.
Было у меня одно "очо" в Матео Нуева.
Но все же не "диас"!
Нет! Как говорили в тренировочном лагере, я всегда ложился только чтобы отдохнуть.
Готов поставить, что яичница вся вверх дном.
И сколько ставите, Сеньор?
8, 9, 10 - нокаут!
А когда первый фуникулер?
А куда спешить?
Последний точно в 9 вечера, не забыла?
А ты об этом прекрасно знал!
Конечно.
Как я хотела бы здесь остаться.
И я тоже.
Хватит нам быть в бегах.
А ты-то что?
Я так набегался, что больше не могу.
Целый год. Представляешь, целый год драться с этими второразрядными боксерами?
Как только вспомню про ринг, так прямо ноги и подкашиваются.
Ты себя недооцениваешь, Расс, ты прекрасный боксер, да и в роли мужа тебя представить невозможно.
А это совсем не факт, поживем - увидим.
Мне надо провести тут еще один бой, в Ариме, и тогда Чарли будет договариваться о возвращении в Медисон Сквер Гарден.
Арима, и затем Нью-Йорк. Ты и я, Далси.
Это было вчера, Расс. Вот вернемся в Кристобал, из мира грез обратно к реальности, и все начнется для меня сначала.
Страхи, погони, подручные Спалато, которые ищут меня повсюду...
Почему ты думаешь, что я не справлюсь с подручными Спалато?
Скольких по-твоему таких вот типов я убрал по дороге на ринг?
Это совсем другое, ты не встречал таких как Капи Гордон. Он профессиональный убийца, он убивает с удовольствием. И он уже меня здесь смог разыскать.
И где он сейчас?
Понятия не имею. Где-то в Сан-Кристобале. Ждет.
8 к 5 что любит хук слева.
Арима, потом Нью-Йорк. Договорились?
И это по-твоему возможно, Расс?
Утром будем в Ариме. Закажу билеты на самолет.
Доброе утро, Сеньор Ламберт! - Доброе утро.
Будьте добры, мне надо поговорить с менеджером в Кристобале.
Разумеется.
Чарльз Малой.
5 - 10 минут надо подождать.
Извините за беспокойство.
Этот человек арестован?
За убийство жены, Сеньора. Ужасное событие. Достойный человек...
Ваш номер. - Спасибо.
Чарли? Это Расс. Нам нужно три билета в Ариму на сегодня.
Верно. Три.
Секундочку, Расс!
Секундочку, Расс...
Секундочку...
Свадебное платье.
Он его не увидит.
Нет, Кепи! Расс тут не причем. Он даже не знает обо мне и Вике. Он ничего не знает!
Боксера, значит, выбрала вместо меня! "Нет, Кепи, нет!"
Прыгай, чего ты ждешь? И в морг тогда доставят вас обоих.
Расс ничего тебе не сделал!
Конечно, совсем ничего!
Я слышал сегодня твой смех на балконе. А вчера вечером я вас видел вместе, он тебя обнимал.
Это что, ничего называется?..
Я даже Вика иногда ненавидел из-за тебя! Не мог видеть, как он тебя обнимает!
Он сейчас вернется!
Надеюсь!
Слушай меня, Кепи. Если ты что-то с ним сделаешь, в Кристобале тебя встретит полиция. Здесь не заграница, Кепи.
Здесь мы всего лишь в мире снов.
Не учи ученого, Клэр!
Ты готова, дорогая?
Не совсем, Расс.
Встретимся в баре через пару минут.
Ладно, мы не спешим. Мы едем на фуникулере в 2 часа, а самолет улетает в 7.
Хорошо, Расс.
"Хорошо, Расс."
Здесь, или в баре - какая разница.
Капи, предлагаю сделку. Я его провожу, мне надо пару минут. И больше его не увижу никогда.
И уеду с тобой, Кепи. Когда и куда скажешь. С тобой.
Только с тобой.
Я не Вик Спалато, от меня тебе уже не убежать!
Я и не буду убегать, Кепи!
Все будет так, как ты хочешь.
Пожалуйста.
Ну что ж...
И ему лучше сюда уже не приходить.
Конечно, Кепи! Я приду одна.
Если он будет ждать внизу у фуникулера... - Не будет!
Я приду одна, Кепи.
Обещаю.
Хорошо.
Буду ждать.
Спасибо.
Разрешите представить, Сеньор Ламберт, Сеньор Уолтерс.
Мое почтение. - Привет.
Смотрел твой бой вчера. - Спасибо.
Еще несколько раундов, и он бы тебя сделал.
Ну это вряд ли.
А как же, он хороший парень с хорошим ударом.
Парень из Ла Кумбры!
Малой уже в тебя влюбился. Никак не поймет, кто это смог меня убедить вернуться в Штаты.
Мисс Синклэр, Мистер Уолтерс.
Мое почтение.
Что случилось, дорогая? - Ничего!
Ты простудилась?
Горный воздух...
Бренди!
От простуды.
Прошу.
Малой говорит, что отправляемся через Сиерру.
Синьор Манди, можно чек?
Как, уже? Вы еще ничего у нас тут не успели посмотреть!
У меня свидание в Кристобале.
Когда фуникулер?
В 12 ровно. Каждый час.
Ну пока!
Может, свидимся в Кристобале! - До свидания.
Еще бренди? - Нет.
Тогда на террасу, уединение, тихие слова и все такое?
Замечательно!
Знаешь что, как только получим денег, сразу сюда вернемся. Что скажешь?
Дорогая, что случилось?
Что-то ведь случилось?
Страшное дело - я в тебя ужасно влюблена!
Такое ужасным не бывает.
Раз мы едем в Ариму, мне надо будет здесь кое-что купить.
Нет проблем.
Я быстро, куплю чулки и еще кое-что.
Конечно. Я с тобой.
Нет. В этот раз мне лучше пойти одной.
Хорошо.
Встретимся за обедом?
Договорились.
Пока. - Пока.
Всего хорошего, М-р Ламберт! Мы уезжаем в час дня. Я хотела вам... Пойдем, дорогая.
Далси!
Мисс Синклэр не возвращалась?
Нет, Синьор.
Послушайте, уже час дня, почему мы не отправляемся?
Отправляемся немедленно, Сеньорита! Как только дождемся арестанта!
А вот и они!
Это против правил так запрыгивать, Сеньор!
Почему ты меня бросила?
Теперь говори, что случилось.
Молчание это не ответ. Что бы это ни было, я все должен узнать от тебя.
Ничего не случилось, Расс. Я просто передумала, и все.
Ну нет, это не вся правда, что-то на самом деле случилось. Что-то, или -- кто-то?
Конечно! Убегаю с другим! Это кондуктор. Или тот англичанин. Или механик на крыше.
Я просто передумала. Арима не для меня. И ты тоже.
Лжешь ты неважно, Далси. Выкладывай, что тебя напугало, кто сказал тебе, что надо бежать?
Если задето твое самолюбие, можешь сам сочинить любой предлог.
Или можешь сказать менеджеру, что получил на "очо" в местечке под названием Ла Кумбра.
Какое тут "очо"?! Тут полный "диас", нокаут!
Когда доберемся до середины, одному из нас лучше будет сойти и подождать следующего вагона.
Ты обещала приехать одна, Клэр.
Одна.
Я сказал, одна!
Обморок. Вовремя ее подхватил.
Спасибо.
Я ее отнесу.
В вагон! Дорогу!
Нюхательная соль у вас есть?
Все есть, Синьора.
Как хорошо, что вы остались здесь, М-р Уолтерс.
Нам лучше поскорее отправляться, ей может понадобиться врач.
Немедленно!
Голову держите ниже, М-р Ламберт, помогайте мне.
Моя жена была медсестрой при бомбежках Лондона, она все знает.
Спокойно, все хорошо.
Ну вот и все.
Все в порядке, дорогая, расслабься, все хорошо.
Спасибо.
Расс!..
Что случилось, дорогая?
Это тот самый убийца, на балконе.
Уолтерс?
Это Капи Гордон, он был у меня утром, сказал, что убъет тебя если я не приеду в Кристобал одна.
И из-за этого ты меня бросила. Что ж, пора за дело.
Нет, не надо, Расс! Он вооружен!
Он получит хороший слева.
Привет от Спалато.
Прекратите, пожалуйста! Это против правил!
Фернандес, остановите бой!
У этого человека пистолет.
Леди ошибается.
Сеньор разрешит обыск?
Пожалуйста.
Значит он его выбросил!
Леди, вы ошибаетесь.
Примите мои извинения, Сеньор. Хотите выдвинуть обвинения против этого человека?
Нет, дружеский урок бокса, и все.
М-р Ламберт получит от меня урок по прибытии в Сен-Кристобал.
Всех прошу внутрь вагона. Тут негде повернуться!
У него есть другие пистолеты.
Только кто этому поверит?
Кто-нибудь. Послушай, тебя же в итоге арестуют.
Значит, арестуют.
Нет! По приезде в Кристобал я иду в полицию. Скажу, кто я и что хочу давать показания. Обратимся в консульство.
Мы будем вместе. Теперь не карьера, ни этот убийца, ничто уже значения не имеет. Только ты и я, вот что имеет значение.
Сэр! В чем дело?
Спокойно!
Это можно починить?
Нельзя! Катастрофа. Только два раза такое было, и вагон летел прямо вниз.
Насколько я понимаю в таких делах, кондуктор прав, нам спасет только чудо.
Успокойся, не плачь.
Трос порвался и блокировал движение. Я слышал об этом в Кристобале. Нужен второй вагон.
Есть там механики?
Когда они смогут прибыть сюда?
Один, два дня.
Дня?! Трос продержится час, от силы два, он под двойной нагрузкой.
Там вершина, в 50-ти футах под нами.
Эта веревка слишком короткая.
Но может стоит попробовать, я спрыгну, доберусь до них, и они пришлют сюда вагон.
Это против правил.
Покажите мне путь.
Нет, Сеньор, пойду я, пожалуйста. Мне все равно в тюрьму. А у всех вас вся жизнь впереди. Я не сбегу. Оставляю сына с вами.
Совершенно против всех правил.
Но раз положение столь отчаянное...
Прошу сюда.
Все будет хорошо!
Я о нем позабочусь.
Нужна большая амплитуда. Скажите ему, что он может прыгать только когда перейдет вот эту линию.
Я все понял, Сеньор.
Раскачиваюсь 3-4 раза и прыгаю.
Именно так.
Моего сына отправте к моей сестре.
Пусть Солнце всегда светит вам!
Прошло час 36 минут.
Заткнись!
Извините. Но давление на трос было бы меньше если бы вы присели, М-р Уолтерс.
Мы должны посмотреть правде в глаза. Если Ламберт приводит запасной вагон, то этот вагон сможет забрать только шестерых.
Но там два вагона, Сеньор.
Кондуктор сказал мне, что второй не использовался долгое время, и, может быть, требует ремонта.
Пусть тогда сделает два захода.
Добравшись до нас, вагон сможет двинуться дальше под действием гравитации, но обратно ему потребуется электрическая тяга, которой нет.
И не будет еще день или два. Только один заход вниз, и на этом все.
И только шестеро из нас?..
Шестеро и малыш, он весит мало.
Вы что, все обо всем знаете?
Только Всевышний знает все.
Заткни этого мальчишку!
Твой отец тобой очень гордился, он мне говорил, что ты ходил с ним на охоту и был самым отважным охотником на свете!
Может быть, я скажу опять нечто заумное, но...
Ты слишком много болтаешь!
А ты ничего не хочешь слушать!
Сядь!
Я требую порядка, Сеньор!
Все просят вас сесть! Садитесь же!
Продолжайте, Сеньор Уоберн.
Спасибо.
Когда прибудет вагон, времени на обсуждение у нас не будет. Мальчик и три дамы.
Ламберт, если все сделает, заслужил себе четвертое место.
Остается еще два места.
Как будем решать?
Завяжем мальчику глаза, и пусть его рукой Сам Бог укажет кому жить и кому умереть.
Мальчик укажет трех, которые остаются. Все согласны?
М-р Уолтерс?
Да.
Леди становятся за лестницей.
Все понял, сынок? Когда выберешь троих из нас, игра окончена. Все пересаживаемся.
Я первый, сынок.
Нет, друг мой!
Оставь, Эрнандес, так надо. Спасибо, Пабло.
Все могут садится.
Я могу посмотреть трос?
Нет, Сеньор.
Это против правил.
И что? Совсем плохо?
Почти наполовину порван.
Не будем им говорить.
Наоборот, скажем, что все неплохо.
Едет, едет!
Только один вагончик!
Как я буду без тебя?..
Только один вагончик, Сеньор! - Мне сказали, что ничего другого нет! Начали!
Сейчас приедет Томас. - Да благословит вас Бог!
Назад!
Все назад!
Прошу вас, Сеньор, что вы делаете?
Клэр, мы уходим.
Нет, Кепи, нет!
Ты мне обещала! Иди сюда! От меня все равно не убежишь!
Уходи с ним.
Ни за что!
Это сохранит тебе жизнь.
Делай что он говорит!
Пошли, Клэр.
Ламберт, вот второй вагон!
Поднимаемся на крышу.
Нет, Сеньор, таковы правила!
Пошли, пошли!
Сеньор Фернандес, идемте! - Сначала дамы!
Идите вперед!
Второй вагончик уже близко!
Я подожду Томаса!
Последним должен быть я, Сеньор!
Нет, Сеньор, я иду последним.
Окей, шкипер.
Вот это настоящая катастрофа!